1 00:00:00,620 --> 00:00:04,000 Aflevering 12.5 "Limone Resort: Onsen met uitzicht!" 2 00:00:00,620 --> 00:00:02,330 Aflevering 12.5 "Limone Resort: Onsen met uitzicht!" 3 00:00:00,830 --> 00:00:04,000 Aflevering 12.5 "Limone Resort: Onsen met uitzicht!" 4 00:00:05,420 --> 00:00:07,540 De herfstmaanden zijn in volle gang, 5 00:00:08,130 --> 00:00:10,130 en het continent Flonyard kent vrede! 6 00:00:11,010 --> 00:00:14,680 Vandaag neemt Cou-sama mij mee op een sightseeing-avontuur. 7 00:00:15,050 --> 00:00:19,850 Ik ben uitgenodigd om de grote opening van een onsen in haar resorthotel bij te wonen. 8 00:00:20,430 --> 00:00:24,770 Het is een glorieuze, uitgestrekte onsen met uitzicht! 9 00:00:25,770 --> 00:00:27,110 Ik ben hier zo enthousiast over! 10 00:00:27,110 --> 00:00:28,150 Ik ook! 11 00:00:36,410 --> 00:00:37,780 Oké, iedereen! 12 00:00:37,780 --> 00:00:39,080 Ben je klaar? 13 00:00:39,660 --> 00:00:45,330 Zie, de speciale onsen van ons geliefde Limone Village Resort met uitzicht! 14 00:00:49,670 --> 00:00:55,050 Ik wil dat je naar hartenlust van dit bad en dit landschap geniet! 15 00:01:00,220 --> 00:01:02,020 Nu dan, Millhi-nee en Leo-nee! 16 00:01:02,020 --> 00:01:02,720 Ja! 17 00:01:02,980 --> 00:01:03,430 Oké! 18 00:01:06,140 --> 00:01:06,770 Daar! 19 00:01:06,770 --> 00:01:07,350 Hoi! 20 00:01:07,350 --> 00:01:08,730 Hé, Couvert! 21 00:01:09,310 --> 00:01:10,820 Laten we gaan! 22 00:01:10,820 --> 00:01:12,360 Kom op, schiet op! 23 00:01:13,860 --> 00:01:17,030 Het spijt me, onze Cou-sama is aan het stoeien. 24 00:01:17,030 --> 00:01:18,530 Nee, nee, het is prima. 25 00:01:18,530 --> 00:01:20,780 Het is oké, Rebecca-san. 26 00:01:22,870 --> 00:01:26,580 Het is jammer dat Leaf en Cinque er niet bij konden zijn. 27 00:01:26,580 --> 00:01:27,460 Rechts? 28 00:01:27,460 --> 00:01:31,040 Ze zijn samen met Gallië-sama op expeditie. 29 00:01:37,550 --> 00:01:40,850 En niet te vergeten: we zijn hier alleen vandaag. 30 00:01:41,100 --> 00:01:43,270 Ook al zou baden met iedereen hier leuker zijn. 31 00:01:44,140 --> 00:01:49,100 Ik durf te wedden dat Gallië-sama niet geïnteresseerd zou zijn, en dat Cinque en Leaf zich waarschijnlijk te beschaamd zouden voelen om zich bij ons aan te sluiten. 32 00:01:49,480 --> 00:01:52,270 Cinque voelt zich misschien meer op zijn gemak bij wat hij nu doet. 33 00:01:52,270 --> 00:01:55,490 Ik kan me voorstellen dat hij niet meer met mij in bad wil. 34 00:01:56,110 --> 00:02:00,200 Gallië-sama baadde altijd met ons toen hij klein was. 35 00:02:00,200 --> 00:02:03,290 Als we daarover praten, komen er oude herinneringen naar boven. 36 00:02:04,950 --> 00:02:08,370 Jeetje, het is jammer dat de Held niet bij ons kon zijn. 37 00:02:08,370 --> 00:02:09,420 Echt jammer. 38 00:02:09,420 --> 00:02:11,840 Het is belangrijk dat hij het expeditieteam assisteert. 39 00:02:12,170 --> 00:02:14,630 Ze hebben waarschijnlijk plezier op hun eigen manier. 40 00:02:14,920 --> 00:02:16,760 Eclair, je hebt het naar je zin gehad. 41 00:02:16,920 --> 00:02:21,640 Terwijl de Held afgelopen herfst op bezoek was, hebben jullie vaak 's nachts jullie vaardigheden gecultiveerd. 42 00:02:22,100 --> 00:02:26,310 Nee, ik was er alleen om hem gezelschap te houden tijdens zijn nachtelijke zwaardtraining! 43 00:02:26,520 --> 00:02:29,140 We hadden geen van beiden genoeg vrije tijd gedurende de dag. 44 00:02:29,560 --> 00:02:34,230 Het is goed om te horen dat jullie samen regelmatig oefenen. 45 00:02:34,650 --> 00:02:37,030 Jullie komen allebei gestaag in level omhoog. 46 00:02:37,570 --> 00:02:40,780 Voor zowel ridders als helden is training immers een onderdeel van het werk. 47 00:02:41,160 --> 00:02:43,080 Over nivellering gesproken, 48 00:02:49,460 --> 00:02:52,460 Éclair, jij bent ook een beetje gegroeid. 49 00:02:52,880 --> 00:02:55,670 Je figuur is zeker vrouwelijker geworden. 50 00:02:56,380 --> 00:02:57,460 D-Denk je dat? 51 00:02:57,760 --> 00:02:58,920 Ja! 52 00:02:59,680 --> 00:03:02,510 En ik? Hoe zit het met mij? 53 00:03:07,970 --> 00:03:09,690 Jij ook Rico! 54 00:03:12,900 --> 00:03:15,610 Dit bad helpt echt om een ​​stressvolle dag te verlichten. 55 00:03:15,610 --> 00:03:17,280 Ja, dat is waar. 56 00:03:17,280 --> 00:03:21,070 De prinses en Leo-sama lijken het allebei naar hun zin te hebben. 57 00:03:21,820 --> 00:03:23,870 Ja, en Couvert-sama ook. 58 00:03:24,830 --> 00:03:28,950 De dagen waarop twee goede jeugdvrienden zo samen kunnen lachen... 59 00:03:29,750 --> 00:03:31,670 Ik vraag me af wanneer was de laatste keer? 60 00:03:32,210 --> 00:03:35,590 Als koninklijke partners is het onze plicht om de monarchie van het land te steunen. 61 00:03:35,920 --> 00:03:40,670 Ja, laten we hen nu en in de toekomst volledig blijven steunen. 62 00:03:40,670 --> 00:03:41,220 Ja! 63 00:03:41,720 --> 00:03:43,590 Ook vandaag, zonder blunders! 64 00:03:44,430 --> 00:03:47,430 Nu je het zegt, het is alweer een tijdje geleden dat we samen in bad zijn geweest. 65 00:03:47,430 --> 00:03:49,850 Ik vraag me af wanneer de laatste keer was? 66 00:03:49,850 --> 00:03:53,730 Toen ik naar je kasteel ging, heb ik een heerlijk bad gehad! 67 00:03:54,400 --> 00:03:55,110 Ja. 68 00:03:55,310 --> 00:03:57,570 Toch is dit bad heel mooi. 69 00:03:58,020 --> 00:04:00,440 De resortlessen lijken goed te gaan. 70 00:04:00,940 --> 00:04:01,990 Ja! 71 00:04:02,450 --> 00:04:06,700 Pastillage is het thuisland van de eerste held en van Crystal Magic-onderzoek. 72 00:04:07,120 --> 00:04:08,370 Bovendien, 73 00:04:09,040 --> 00:04:11,790 het is ook een land met een rijk erfgoed. 74 00:04:13,920 --> 00:04:19,760 Ik wil dat mensen ons prachtige landschap en onze rijke geschiedenis zien, op de grond en in de lucht! 75 00:04:21,130 --> 00:04:25,720 Ja, ik ben er zeker van dat Pastillage zich zal blijven ontwikkelen als een groot land. 76 00:04:26,340 --> 00:04:29,140 Nu moet je er gewoon mee groeien, vind je niet? 77 00:04:30,100 --> 00:04:32,890 Geen probleem! Ik zit midden in een groeispurt! 78 00:04:33,440 --> 00:04:38,150 Elke keer dat ik Rebecca zie, complimenteert ze me door te zeggen: 'Je bent toch een beetje groter geworden, nietwaar?' 79 00:04:38,440 --> 00:04:39,270 Ik zie. 80 00:04:39,860 --> 00:04:44,070 Terugkijkend was je slim tijdens je eerste ontmoeting met Held Rebecca. 81 00:04:44,740 --> 00:04:46,910 Jouw vermogen om potentieel in anderen te zien is een geschenk. 82 00:04:47,780 --> 00:04:52,500 Ze is een goede jongen. Ze groeit niet alleen als held, maar ook als jouw voogd. 83 00:04:53,870 --> 00:04:56,420 Ze is niets meer dan een partner. 84 00:04:57,170 --> 00:05:00,460 Als maar één van jullie een man was. 85 00:05:00,840 --> 00:05:03,050 Het probleem van uw gebrek aan een opvolger zou opgelost zijn. 86 00:05:03,050 --> 00:05:06,550 Nou, daar heb ik ook over nagedacht, maar... 87 00:05:07,090 --> 00:05:08,970 Onlangs zijn mijn gedachten veranderd. 88 00:05:09,220 --> 00:05:11,930 Rebecca en ik zijn allebei vrouwen, en dat is maar goed ook. 89 00:05:13,270 --> 00:05:14,230 Dus het is zo- 90 00:05:14,230 --> 00:05:16,900 Hoe zit het met jou, Leo-nee? Hoe gaat het met Leaf? 91 00:05:17,100 --> 00:05:18,560 Er is geen manier om het uit te leggen. 92 00:05:18,810 --> 00:05:20,440 Leaf is ook een goede jongen. 93 00:05:24,150 --> 00:05:26,280 Prikkelt dat u, prinses? 94 00:05:26,570 --> 00:05:27,950 Het is prima. 95 00:05:30,740 --> 00:05:32,240 Oké, alles klaar! 96 00:05:32,240 --> 00:05:33,700 Laten we van plaats wisselen. 97 00:05:37,170 --> 00:05:41,090 Het haar van Rebecca-san heeft altijd een heerlijke geur. 98 00:05:41,090 --> 00:05:44,760 Denk je dat echt? Het enige wat ik doe is het regelmatig wassen. 99 00:05:44,760 --> 00:05:48,340 In dat geval, Rebecca-san, heb je een lekkere natuurlijke geur. 100 00:05:49,470 --> 00:05:50,550 Bedankt! 101 00:05:50,800 --> 00:05:53,680 Jij hebt ook altijd een ongelooflijk heerlijke geur, Prinses. 102 00:05:55,230 --> 00:06:00,150 Oh, ik heb op deze reis ook lichaamsmelk en behandelingen van de aarde meegenomen. 103 00:06:00,400 --> 00:06:02,150 Ik heb ze bij Amelita-san achtergelaten. 104 00:06:02,150 --> 00:06:03,980 Aah, ik kijk er naar uit! 105 00:06:03,980 --> 00:06:06,740 Ik moet je ook naar huis sturen met wat zeep van Biscotti! 106 00:06:06,740 --> 00:06:08,860 Dat spul is echt geweldig! 107 00:06:08,860 --> 00:06:10,870 Het maakt mijn huid glad! 108 00:06:11,620 --> 00:06:15,330 Toch zijn die twee als beste vrienden. 109 00:06:15,870 --> 00:06:17,790 Ik ben een beetje jaloers. 110 00:06:17,790 --> 00:06:19,120 Rebekka! Millhi! 111 00:06:19,120 --> 00:06:20,880 Laten wij ook meedoen! 112 00:06:20,880 --> 00:06:22,000 Oké! 113 00:06:23,840 --> 00:06:28,550 Nu iedereen er is, gaan we allemaal samen een duik nemen in dat grote bad daar! 114 00:06:29,630 --> 00:06:31,090 Ja! 115 00:06:35,310 --> 00:06:38,140 Zullen we trouwens vandaag problemen hebben met gluurders? 116 00:06:38,140 --> 00:06:40,020 Je bedoelt zoals de glurende Demon King? 117 00:06:40,020 --> 00:06:42,360 Dat is de moeite waard om je zorgen over te maken. 118 00:06:42,360 --> 00:06:42,900 Inderdaad. 119 00:06:43,190 --> 00:06:44,230 Het komt wel goed met ons! 120 00:06:45,440 --> 00:06:49,200 Serieus, je moet een idee krijgen. 121 00:06:49,450 --> 00:06:52,990 Heb je mezelf en de dienstmeisjesteams en escorteenheden van de drie landen zo schromelijk onderschat? 122 00:06:52,990 --> 00:06:54,910 waarvan je dacht dat je ermee weg kon komen met gluren? 123 00:06:55,910 --> 00:06:59,000 Haha. Het onmogelijke uitdagen, daar gaat het mij om! 124 00:07:01,580 --> 00:07:04,420 Nu is de glurende Demon King uitgeroeid. 125 00:07:04,790 --> 00:07:06,880 Zullen we ook in bad gaan? 126 00:07:06,880 --> 00:07:08,050 Ja! 127 00:07:08,800 --> 00:07:12,390 Jouw praktijk van openbaar baden lijkt best leuk. 128 00:07:12,590 --> 00:07:15,680 Maar baden in de Sky Sea voelt ook goed. 129 00:07:16,310 --> 00:07:18,220 Het ziet er echt zo uit! 130 00:07:19,560 --> 00:07:21,850 Farine zegt dat ze iedereen ook wil zien. 131 00:07:22,850 --> 00:07:25,190 Hè? Aria is niet bij jullie? 132 00:07:25,860 --> 00:07:27,190 Ah, Arie is... 133 00:07:27,530 --> 00:07:29,280 Ik ben midden in een gesprek met prins Gallië. 134 00:07:30,280 --> 00:07:33,200 Ze praat de laatste tijd vaak met hem via het Reflecting Water. 135 00:07:35,030 --> 00:07:37,700 Het lijkt erop dat ze het behoorlijk goed met elkaar kunnen vinden! 136 00:07:38,040 --> 00:07:38,830 Rechts? 137 00:07:38,830 --> 00:07:40,750 Goed gedaan, Gallië-sama! 138 00:07:40,750 --> 00:07:41,960 Aria is ook bewonderenswaardig. 139 00:07:42,620 --> 00:07:45,750 Ja, het is geweldig als mensen met elkaar overweg kunnen. 140 00:07:45,750 --> 00:07:46,750 Rechts. 141 00:07:52,300 --> 00:07:57,390 Als Cinque terugkomt, laten we hem dan eens flink verwennen! 142 00:07:57,390 --> 00:07:58,310 Hè?! 143 00:07:59,980 --> 00:08:00,810 Ja-ja! 144 00:08:02,270 --> 00:08:08,570 Dat gezegd hebbende, brengt iedereen in de Drielandenalliantie weer een dag vreedzaam en gelukkig door. 145 00:08:08,820 --> 00:08:10,030 Wij zijn! 146 00:08:37,350 --> 00:08:43,600 Ik kijk alleen naar de lucht. 147 00:08:37,350 --> 00:08:43,600 Ik denk dat dit het geval is 148 00:08:37,350 --> 00:08:43,600 hitori miageta sora 149 00:08:44,480 --> 00:08:52,820 Het licht maakt plaats naar de duisternis, en ik ben eenzaam. 150 00:08:44,480 --> 00:08:52,820 光なく暗くて寂しく 151 00:08:44,480 --> 00:08:52,820 hikari naku kurakute samishiku 152 00:08:51,690 --> 00:09:01,830 Ik huil, ik ben verdwaald en ik kan me niet bewegen, maar ik denk aan je. 153 00:08:51,690 --> 00:09:01,830 Ik huil, verdwaald, beweeg niet en denk aan jou 154 00:08:51,690 --> 00:09:01,830 naite mayotte ugokenakute kimi omou 155 00:09:00,990 --> 00:09:06,250 Ik wil je nu meteen zien. 156 00:09:00,990 --> 00:09:06,250 Ik wil je snel zien 157 00:09:00,990 --> 00:09:06,250 sugu ni aitai 158 00:09:04,710 --> 00:09:17,890 Overlopend van gevoelens, ik kan niet zeggen: Ik stuur dit gebed. 159 00:09:04,710 --> 00:09:17,890 Ik zou willen dat de gevoelens die ik niet kan uiten nu overstromen 160 00:09:04,710 --> 00:09:17,890 enai kimochi koborete negau yo ima 161 00:09:17,180 --> 00:09:22,220 Vind mij. 162 00:09:17,180 --> 00:09:22,220 vind mij 163 00:09:17,180 --> 00:09:22,220 boku wo mitsukete 164 00:09:20,760 --> 00:09:27,770 Laat mij uw stem horen, 165 00:09:20,760 --> 00:09:27,770 laat me je stem horen 166 00:09:20,760 --> 00:09:27,770 kimi no koe kikasete 167 00:09:26,190 --> 00:09:33,990 het liedje dat je me beloofde, en de herinneringen. 168 00:09:26,190 --> 00:09:33,990 Lied van belofte en herinneringen 169 00:09:26,190 --> 00:09:33,990 yakusoku no uta to omoide 170 00:09:32,900 --> 00:09:39,910 Ik verlang ernaar om over te brengen... 171 00:09:32,900 --> 00:09:39,910 vul je hart 172 00:09:32,900 --> 00:09:39,910 kokoro wo mitasu 173 00:09:38,700 --> 00:09:47,330 ...deze overstromende gevoelens die mijn hart bevredigen. 174 00:09:38,700 --> 00:09:47,330 Ik wil mijn overvolle gevoelens overbrengen 175 00:09:38,700 --> 00:09:47,330 afureru omoi tsutaetai 176 00:09:45,660 --> 00:09:54,510 Ik zal voor altijd van je houden. 177 00:09:45,660 --> 00:09:54,510 Ik hou voor altijd van je 178 00:09:45,660 --> 00:09:54,510 daisuki kimi wo zutto 179 00:09:56,170 --> 00:10:01,680 Ik wil gewoon bij je in de buurt zijn. 180 00:09:56,170 --> 00:10:01,680 Ik wil gewoon aan jouw zijde zijn 181 00:09:56,170 --> 00:10:01,680 tada soba ni itakute 182 00:10:00,640 --> 00:10:05,180 De deur die naar jou leidt... 183 00:10:00,640 --> 00:10:05,180 deur naar jou 184 00:10:00,640 --> 00:10:05,180 kimi en geen tobira 185 00:10:03,640 --> 00:10:10,980 ...was wat ik zocht toen ik verdwaald was. 186 00:10:03,640 --> 00:10:10,980 Ik was aan het zoeken terwijl ik ronddwaalde 187 00:10:03,640 --> 00:10:10,980 samayoi nagara sagashite ita 188 00:10:09,600 --> 00:10:17,490 Het was pikkedonker... 189 00:10:09,600 --> 00:10:17,490 Het was pikkedonker en ik beefde 190 00:10:09,600 --> 00:10:17,490 makkura de furueteta 191 00:10:15,820 --> 00:10:27,660 ...maar je scheen licht op mijn weifelende hart. 192 00:10:15,820 --> 00:10:27,660 Er scheen een licht in mijn hart 193 00:10:15,820 --> 00:10:27,660 boku no kokoro ni hikari sashita 194 00:10:27,080 --> 00:10:37,800 Ik heb je nu gevonden, en dat zal ook gebeuren reik naar je toe, zingend. 195 00:10:27,080 --> 00:10:37,800 Ik heb je gevonden, ik breng je naar je toe, ik zal voor je zingen 196 00:10:27,080 --> 00:10:37,800 kimi wo mitsuketa todokeru yo utau yo 197 00:10:36,010 --> 00:10:43,850 Ik zal schitterend schijnen in deze duisternis. 198 00:10:36,010 --> 00:10:43,850 Ik zal een licht schijnen in de duisternis 199 00:10:36,010 --> 00:10:43,850 kurayami ni akari tomosu yo 200 00:10:42,760 --> 00:10:49,690 De noten die je zingt, 201 00:10:42,760 --> 00:10:49,690 De toon speelde 202 00:10:42,760 --> 00:10:49,690 kanaderu neiro 203 00:10:48,520 --> 00:10:53,610 Ik zal ze altijd koesteren. 204 00:10:48,520 --> 00:10:53,610 Ik hou voor altijd van je 205 00:10:48,520 --> 00:10:53,610 zutto daisuki 206 00:10:52,110 --> 00:11:04,490 De weergalmende melodie van ons lied. 207 00:10:52,110 --> 00:11:04,490 Een klinkende melodie, ons lied 208 00:10:52,110 --> 00:11:04,490 nari hibiku merodii futari no uta 209 00:11:33,350 --> 00:11:36,690 Gravure Talk ~ Sky Sea-editie 210 00:11:33,350 --> 00:11:34,770 Gravure Talk ~ Sky Sea-editie 211 00:11:33,520 --> 00:11:36,690 Gravure Talk ~ Sky Sea-editie 212 00:11:37,400 --> 00:11:41,990 Iedereen van de oppervlakte gaf me een verscheidenheid aan flesjes voor styling. 213 00:11:42,660 --> 00:11:46,870 Ze maken mijn haar zijdezacht en mijn huid glad. 214 00:11:47,200 --> 00:11:48,370 Zijn ze niet geweldig? 215 00:11:48,660 --> 00:11:50,040 Ze zijn zo leuk! 216 00:11:50,710 --> 00:11:53,170 De producten spoelen gemakkelijk weg in het water, 217 00:11:53,790 --> 00:11:57,000 maar ik ben graag op het land, dus het gaat prima. 218 00:11:57,670 --> 00:12:03,090 Om mijn dankbaarheid te tonen, stuur ik ze schelpen uit de Hemelzee en versieringen gemaakt van kristallen rotsen. 219 00:12:03,800 --> 00:12:07,220 Ik wil Gallië een geschenk geven, 220 00:12:07,760 --> 00:12:11,890 maar een man zou niet zo blij zijn om zoiets als sieraden te krijgen, vind je niet? 221 00:12:12,520 --> 00:12:14,400 Ik vraag me af wat ik hem moet geven? 222 00:12:15,190 --> 00:12:22,900 De prinses en Rebecca-san vertellen me dat mijn glimlach het grootste geschenk is, 223 00:12:23,240 --> 00:12:24,490 maar ik vraag me af of dat waar is. 224 00:12:26,530 --> 00:12:29,370 Ik wil tenslotte iedereen weer zien! 225 00:12:29,790 --> 00:12:31,580 Ik heb zoveel vragen te stellen, 226 00:12:31,750 --> 00:12:33,410 en ik heb zoveel te bespreken! 227 00:12:33,920 --> 00:12:36,290 Ik zal mijn best doen om ze weer te zien! 228 00:12:38,420 --> 00:12:41,760 Gravure Talk ~ Sky Sea-editie 229 00:12:38,420 --> 00:12:39,880 Gravure Talk ~ Sky Sea-editie 230 00:12:38,500 --> 00:12:41,760 Gravure Talk ~ Sky Sea-editie 231 00:12:42,920 --> 00:12:44,840 Iedereen aan de oppervlakte! 232 00:12:44,840 --> 00:12:46,140 Gaat het goed met je? 233 00:12:46,800 --> 00:12:49,930 Iedereen in de Sky Sea doet het goed vandaag. 234 00:12:50,850 --> 00:12:54,690 De Star People kunnen hun liedjes vol goede moed zingen, dat wil zeggen 235 00:12:54,890 --> 00:12:57,230 dat de sterwalvis vol energie is! 236 00:12:58,110 --> 00:13:01,530 Soms neem ik een pauze van mijn taken als priesteres 237 00:13:01,780 --> 00:13:04,700 zodat ik zo kan ontspannen. 238 00:13:06,110 --> 00:13:11,620 Op een dag hoop ik dat de Sterrenmensen plannen zullen maken om de oppervlakte te bezoeken. 239 00:13:12,290 --> 00:13:15,870 Ik wil ook voor het eerst sinds lange tijd de oppervlakte bezoeken. 240 00:13:19,380 --> 00:13:25,050 Natuurlijk verander ik naar een kleinere vorm als ik de oppervlakte bezoek. 241 00:13:25,970 --> 00:13:28,510 Ondanks mijn uiterlijk ben ik een afstammeling van de Aardegod. 242 00:13:29,010 --> 00:13:32,770 Ik bezit dezelfde goddelijke kracht. 243 00:13:33,850 --> 00:13:36,600 Ik wil ook de eerste Hero-sama zien. 244 00:13:36,940 --> 00:13:40,060 Ik hoop dat we samen een beetje kunnen kletsen. 245 00:13:43,480 --> 00:13:46,820 Gravure Talk ~ Drakenbos Editie: Charl 246 00:13:43,480 --> 00:13:44,990 Gravure Talk ~ Drakenbos Editie: Charl 247 00:13:43,690 --> 00:13:46,820 Gravure Talk ~ Drakenbos Editie: Charl 248 00:13:47,490 --> 00:13:51,620 Iedereen in de stad lijkt graag in warm water te baden, 249 00:13:51,990 --> 00:13:54,700 maar ik baad nog steeds het liefst in de koele beekjes. 250 00:13:55,460 --> 00:13:58,000 Baden in koel water voelt goed in de lente en zomer, 251 00:13:58,170 --> 00:14:01,130 en het is niet zo erg om in koud water te baden terwijl je naar het herfstlandschap kijkt. 252 00:14:01,750 --> 00:14:03,760 In de winter is het water koud, 253 00:14:03,920 --> 00:14:06,840 maar het is een goede manier om wakker te worden, en je lichaam voelt daarna verfrist aan. 254 00:14:07,340 --> 00:14:09,720 In elk seizoen zijn er verschillende manieren om ervan te genieten. 255 00:14:10,350 --> 00:14:15,060 En niet te vergeten: het is leuk om te baden met de boswezens en de draken. 256 00:14:15,640 --> 00:14:18,140 De volgende keer dat u het Drakenbos bezoekt, 257 00:14:18,440 --> 00:14:21,230 laten we allemaal samen in de koele beken baden. 258 00:14:21,770 --> 00:14:23,360 Ik heb een geheime plek. 259 00:14:23,780 --> 00:14:25,530 Het kijkt uit over het Drakenbos. 260 00:14:25,530 --> 00:14:27,950 Ik zal je het meer op het drijvende eiland laten zien, 261 00:14:28,530 --> 00:14:30,950 zodat we kunnen baden met de helden en prinsessen. 262 00:14:32,620 --> 00:14:36,620 Het is prima als de prinses en helden Rebecca en Nanami er zijn, 263 00:14:36,870 --> 00:14:39,210 maar Hero Cinque mag niet mee? 264 00:14:41,000 --> 00:14:42,090 Ik vraag me af, waarom niet? 265 00:14:42,420 --> 00:14:46,300 Ik begrijp het niet helemaal. Is dat een regel van de stad? 266 00:14:46,880 --> 00:14:50,390 Laten we de kleine details achterwege laten voor wanneer we elkaar weer kunnen ontmoeten. 267 00:14:51,050 --> 00:14:53,260 Laten we proberen elkaar snel weer te zien. 268 00:14:53,850 --> 00:14:54,760 Het is een belofte! 269 00:14:58,560 --> 00:15:01,900 Gravure Talk ~ Expeditieteameditie: Expeditieteam voor jongens 270 00:14:58,560 --> 00:15:00,060 Gravure Talk ~ Expeditieteameditie: Expeditieteam voor jongens 271 00:14:58,680 --> 00:15:01,900 Gravure Talk ~ Expeditieteameditie: Expeditieteam voor jongens 272 00:15:03,440 --> 00:15:04,400 Wauw! 273 00:15:04,400 --> 00:15:05,940 Een sexy shot?! 274 00:15:05,940 --> 00:15:07,240 Mijn, wat lief! 275 00:15:07,240 --> 00:15:09,950 Terwijl we in bad zaten, 276 00:15:09,950 --> 00:15:16,540 de mannen zweetten tijdens hun expeditie en koesterden hun mannelijke banden. 277 00:15:16,540 --> 00:15:20,460 Ja. De rust van krijgers is ook iets geweldigs. 278 00:15:21,120 --> 00:15:23,500 Blad is ook leuk! 279 00:15:24,460 --> 00:15:26,840 De oude man heeft er echt zin in! 280 00:15:27,050 --> 00:15:30,130 De bewakers zien eruit alsof ze ook plezier hebben! 281 00:15:30,340 --> 00:15:34,220 Cinque moet groter worden en meer spieren opbouwen! 282 00:15:34,600 --> 00:15:39,390 Ik heb het gevoel dat het oké is als Leaf niet te groot wordt. 283 00:15:39,560 --> 00:15:44,810 Maar wat hij echt wil, is groot, sterk en mannelijk worden. 284 00:15:44,980 --> 00:15:48,610 Maar hoe dan ook, het is goed dat iedereen plezier lijkt te hebben! 285 00:15:48,820 --> 00:15:49,610 Ja! 286 00:15:51,950 --> 00:15:58,160 Gepresenteerd door Corona Fansubs http://coronasubs.blogspot.com/ Vertaling: izam Timing, zetwerk, redactie: Zurenriri Kwaliteitscontrole: Omegaspirit Mux, Distro: Zdm321 Speciale dank aan Kappa_123 voor het leveren van een onbewerkte video.